como diz?

[o que eu ouvi]: mamã, quero jogar monopólio.
[eu]: monopólio, filha? como é que sabes o que é isso?
[ela]: ao colo, mamã...
[eu pensei]: wtf? não estou a perceber nada.
[ela]: mamã, o mano ao colo, quero pegar no mano ao colo.

então está bem.